Kanji instinktiv korrekt lesen und aussprechen
Möchtest Du nur Japanisch sprechen und verstehen können?
Für viele ist das das Wichtigste. Doch auch das Lesen gehört für viele Japanisch Lernende „irgendwie dazu“. Doch ein scheinbar unüberwindbares Hindernis um echte Texte lesen zu können sind die Kanji.
Es gibt zu viele Kanji und sie sehen alle gleich aus
Wenn Du Dich bereits durch ein Lehrbuch durchgearbeitet hast, oder einen Kurs besucht hast, kannst Du wahrscheinlich schon die ersten Kanji lesen und kennst deren Bedeutung. 木 = ki = Baum, 山 = yama = Berg, etc.
Doch wenn man diese einfachsten Kanji ausklammert, dann sehen alle anderen Kanji erstmal alle irgendwie gleich aus. Wie ein „Striche-Salat„. Scheinbar ohne Ordnung und Logik. Du fragst Dich bestimmt:
- Wie soll ich die Bedeutungen und Lesungen (= Aussprache) von 2.000 dieser Schriftzeichen lernen?
- Oft hat ein Kanji mehrere Lesungen (On-, Kun-Lesung). Woher weiß man, wann welche Lesung zu Anwendung kommt?
Die Lösung
Sehr kurz gesagt, sind 2 Dinge nötig, damit Du Kanji und somit japanische Texte lesen kannst:
- Kanji unterscheiden können
- Viel Lesepraxis
Anfangs sehen alle Kanji gleich aus („Striche-Salat) (s. oben). Doch wenn Du Dir komplexere Kanji genauer anschaust, wirst Du feststellen, dass sie immer aus mehreren Elementen (auch Radikale genannt) aufgebaut sind. Oftmals steht oben was und unten was. Oder das Kanji hat einen linken und einen rechten Teil, etc. Und diese einzelnen Radikale tauchen in den verschiedensten Kanji immer wieder auf. Kennst Du die Radikale, bist Du in der Lage Kanjis zu unterscheiden. Jedes Kanji ist dann für sich genommen einmalig und Du kannst es auch erkennen.
Eine sehr gute Methode um die Radikale und somit auch die Bedeutungen der Kanji zu lernen, ist die Heisig-Methode.
Wenn Du die Kanji anhand ihrer Radikale unterscheiden kannst, musst Du nun abschließend nur noch lernen welche Lesung (Aussprache) die einzelnen Kanji haben. Es macht null (!!!) Sinn dies einzeln für jedes Kanji zu lernen. Denn je nach Wort in dem das Kanji aufkommt verändert sich die Lesung.
Bedeutet: Lesungen lernen immer nur mit Wörtern oder noch besser mit kompletten Texten.
Um die Zuordnung Kanji -> Lesung zu lernen benötigst Du anfangs eine kleine Hilfe. Sogenannte Furigana. Dies sind kleine Buchstaben die über den Kanji stehen und Dir anzeigen wie das Kanji gesprochen wird.
Japanisch lesen als wäre es Deutsch
Wenn Du lange genug mit den Furigana liest, bist Du nach einiger Zeit in der Lage die Kanji auch ohne dieses Hilfsmittel zu lesen. Du öffnest dann ein japanisches Buch, deine Augen fliegen Zeile für Zeile über die Schriftzeichen und vor Deinem inneren Auge läuft ein Film ab.
Oder wenn Du in Japan eine Speisekarte anschaust siehst Du nicht länger wirre Zeichen, sondern hast die köstlichen Gerichte bildlich vor Dir.
So machst Du jetzt weiter
Das war die Schnell-Start-Anleitung. Du hast bzgl. dem Kanji-Lesen das WAS und das WARUM erfahren. Offen ist noch das WIE:
- Wie starte ich genau?
- Wie finde ich die richtigen Lerntools um das auch umzusetzen?
Schaue Dir gerne meine kostenlose Fallstudie für Japanisch Lernende an. Dort erhälst Du alle Hinweise zur richtigen Umsetzung. Den Link findest Du rechts bzw. am Ende dieses Artikels.