Chotto

Bestimmt bist du schon mal auf das Wort „Chotto“ gestoßen. Lass uns gemeinsam herausfinden, was es wirklich bedeutet. Lies weiter und lass dich von der Vielseitigkeit dieses Begriffs begeistern!

Neogengo

Neogengo – Dein kompetenter Ansprechpartner rund ums Japanisch lernen. Im Download-Bereich findest Du viele kostenlose Ressourcen, die Dir den Einstieg ins Lernen erleichtern. Für schnellste Fortschritte bieten wir ein Coaching an. Um die genauen Inhalte kennenzulernen und zu erfahren ob es zu Dir passt, kontaktiere uns gerne unverbindlich und kostenlos:

Was bedeutet Chotto

Das Wort „Chotto“ ( ちょっと ) bedeutet so etwas wie „ein bisschen“ oder „kurz„. Es wird oft verwendet, um eine kleine Menge oder eine kurze Zeitspanne auszudrücken. Es ist erstaunlich, wie viele Bedeutungen dieses kleine Wort hat und wie vielseitig es in verschiedenen Kontexten verwendet wird.

Chotto matte kudasai

Einer der bekanntesten Sätze, in denen es vorkommt, ist „Chotto matte kudasai„. ( ちょっと待ってください )

Lass uns den Satz mal genauer anschauen, um seine Bedeutung besser zu verstehen:

• Chotto: Bedeutet „ein bisschen“ oder „kurz“.
• Matte: Befehlsform des Verbs „matsu“, was so viel wie „warten“ bedeutet.
• Kudasai: – Eine höfliche Weise um eine Aufforderung zu formulieren. Es kann mit „Bitte“ übersetzt werden.

„Chotto matte kudasai“ bedeutet also „Bitte warte einen Moment“ oder „Warte kurz, bitte„.

Es ist eine höfliche Art, jemanden darum zu bitten, einen Augenblick zu warten. Du wirst diesen Satz oft in Japan hören, zum Beispiel in Geschäften, Restaurants oder wenn du auf den Bus wartest.

Übrigens wird das „a“ in matte kurz ausgesprochen. Deshalb wird das „matte“ bei der Verwendung von lateinischen Buchstaben auch mit zwei „t“ geschrieben. In „chotto mate kudasai“ fehlt also noch ein „t“.

Chotto eroi

• Chotto: Bedeutet wie gesagt „ein bisschen“ oder „kurz“.
• Eroi: Ein umgangssprachlicher Ausdruck für etwas Erotisches oder Anstößiges.

Was bedeutet chotto eroi also?

„Chotto eroi“ ( ちょっとエロい ) kann man übersetzen mit „ein bisschen anzüglich“ oder „ein wenig schlüpfrig“. Es ist eine Art, etwas zu beschreiben, das ein wenig erotisch oder gewagt ist.

Chotto muzukashii

„Muzukashii“ bedeutet so viel wie „schwierig“ oder „kompliziert“.

„chotto muzukashii“ ( ちょっと難しい ) heißt also „ein bisschen schwierig“ oder „Ein wenig kompliziert„. Das kannst du verwenden, wenn du zum Beispiel eine Aufgabe oder eine Frage als nicht so einfach empfindest.

Chotto samui

„Samui“ bedeutet „kalt„.

Also kann der Satz „Chotto samui“ ( ちょっと寒い ) mit „ein bisschen kalt“ übersetzt werden. Perfekt für Tage, a denen es nicht eiskalt ist, aber doch etwas kühler als gewünscht.

Chotto tooi

„Tooi“ bedeutet weit (weg) auf Japanisch.

Somit bedeutet „chotto tooi“ ( ちょっと遠い ) „ein bisschen weit (weg)“ Du kannst diesen Ausdruck nutzen für Orte bzw. eine Distanz die nicht extrem groß ist, aber dennoch nicht in der Nähe ist.

Fazit

„Chotto“ ist so ein vielseitiges Wort, das man in vielen verschiedenen Situationen benutzt.  Deshalb ist es äußerst praktisch, das Wort zu kennen, wenn man Japanisch lernt oder sich mit der Kultur beschäftigt.

Schaue mal hier vorbei, um die japanische Schrift zu lernen.