Dattebayo

Du schaust gerne den Anime Naruto und hörst oft das Wort „Dattebayo“. Doch was bedeutet Dattebayo und warum ist es so wichtig für Naruto? Lass uns das mal genauer anschauen!

Neogengo

Neogengo – Dein kompetenter Ansprechpartner rund ums Japanisch lernen. Im Download-Bereich findest Du viele kostenlose Ressourcen, die Dir den Einstieg ins Lernen erleichtern. Für schnellste Fortschritte bieten wir ein Coaching an. Um die genauen Inhalte kennenzulernen und zu erfahren ob es zu Dir passt, kontaktiere uns gerne unverbindlich und kostenlos:

Naruto

Bevor wir uns die Bedeutung von „Dattebayo“ anschauen, lass uns erstmal über Naruto reden.

Naruto Uzumaki ist der Hauptcharakter der Serie und ein junger Ninja aus dem Dorf Konohagakure. Schon seit seiner Geburt wird er von den Dorfbewohnern gemieden und verachtet, weil er den Neunschwänzigen Fuchs in sich trägt – ein mächtiges und zerstörerisches Wesen.

Naruto verwendet das Wort bzw. die Phrase „Dattebayo“ am Ende vieler seiner Sätze. Es ist sozusagen zu seinem Markenzeichen geworden. Das ist jedoch mehr als nur ein einfacher Ausruf. Es drückt seine Emotionen, Entschlossenheit und seinen Wunsch aus, anerkannt und akzeptiert zu werden.

Dattebayo Bedeutung

Was heißt Dattebayo auf Deutsch?

Tatsächlich ist Dattebayo nicht einfach nur ein Wort, sondern eine Phrase die aus mehreren Teilen besteht. Lass uns die Übersetzung der einzelnen Bestandteile mal anschauen:

• „Datte“ kommt von „da“ und dem Partikel „tte“. „Da“ ist eine informelle Art zu sagen „es ist“ oder „es sind“, während „tte“ oft benutzt wird, um Zitate oder gesprochene Informationen zu markieren. „Datte“ wird oft in gesprochener Sprache verwendet, um etwas zu betonen oder zu wiederholen, was jemand gesagt hat.
• „Bayo“ hat hier keine spezielle Bedeutung, es ist eher so etwas wie ein sprachlicher Tick. Ähnlich wie wir im Deutschen manchmal „eben“ oder „halt“ am Ende von Sätzen verwenden, ohne dass sie eine klare Übersetzung oder eindeutige Bedeutung haben.

Im Grunde genommen bedeutet „Dattebayo“ einfach, dass Naruto so etwas sagt wie: „Das ist einfach so, wie ich es sage!“ oder „So meine ich das eben!“. Es spiegelt seine entschlossene und manchmal sture Persönlichkeit wider.

Es ist nicht nur ein einfaches Wort, sondern ein Ausdruck seiner Emotionen und seiner Persönlichkeit.

Übrigens: Auf Japanisch wird „Dattebayo“ mit den japanischen Buchstaben Hiragana so geschrieben: だってばよ