Nuancen bei Japanisch verstehen

Problem: Fortgeschrittenen-Plateau

Wenn Du eine Weile Japanisch lernst und den Sprung in authentische Inhalte gewagt hast, wirst Du sehr bald den Sinn von dem was Du liest oder hörst erfassen können. Du verstehst um was es insgesamt geht und erkennst die meisten Wörter. Aber: Du begreifst die Details nicht. Es ist für Dich noch schwer:

  • Witze zu verstehen
  • Hierarchien aus dem Sprachgebrauch herauslesen
  • Feine Unterschiede zu erfassen

Du musst Dich z.B. beim Lesen oder Filme schauen auch noch sehr konzentrieren und anstrengen. Zudem hast Du permanent Fragezeichen im Kopf, da viele Wörter und Sätze scheinbar das gleiche bedeuten und synonym genutzt werden.

Drei Vorgehensweisen um auch feine Unterschiede bei Japanisch zu verstehen

Suche Dir eine Quelle mit guten und validen Übersetzungen:

Lies/schaue Dinge erst auf Deutsch und dann auf Japanisch. Oder erst mit und dann ohne Untertitel:

  • Netflix
  • Amazon Prime
  • Youtube
  • Bücher (internationale Klassiker. Z.B. Harry Potter, …)

Achte darauf, dass Dein Japanisch Input vielfältig ist. So entwickelst Du ein Gefühl für die Verwendung der Sprache. Mixe Anime mit politischen Diskussionsrunden. Oder das Lesen von Nachrichtenartikeln mit dem Schauen von Serien auf Netflix.

Ohne Anstrengung zuverlässig verstehen

Das Ergebnis wird für Dich sein, dass Du ganz entspannt und ohne dass es sich „wie Arbeit anfühlt“ Japanische Inhalte konsumieren kannst. Und trotzdem kannst Du im Anschluss genau sagen WAS WARUM passiert ist. Und warum diese oder jene Situation lustig war. Du weißt es einfach.

So machst Du jetzt am besten weiter

Um Dein Ziel zu erreichen ist es wichtig, dass Du möglichst viel von dem was Du hörst und liest auch in Deinem Kopf abspeicherst. Ein Prozess der automatisch abläuft. Dennoch kannst Du einen großen Einfluss darauf nehmen wie effizient Du Dir Dinge einprägst. Das macht nachher den Unterschied ob Du Japanisch in 2 Jahren oder in 15 Jahren lernst.

In meiner Fallstudie für Japanisch Lernende verrate ich wie Du ein magnetisches Gedächtnis bekommst. Klicke einfach auf den Link rechts bzw. am Ende der Seite.