Mit oder ohne Untertitel japanische Serien schauen?
Lernst Du Japanisch um Anime im Original zu verstehen?
Was liegt dann näher als Japanisch mit Hilfe von Anime oder anderen Serien zu lernen? Doch bestimmt stellst Du Dir die Frage ob Du das besser mit oder ohne deutsche Untertitel tust.
Ob Du Untertitel nutzt oder nicht, hat jeweils unterschiedliche Vorteile. Nachfolgend kurz auf den Punkt gebracht meine Einschätzung dazu:
Vorteile deutsche Untertitel:
- Du kannst die Handlung und Dialoge leichter nachvollziehen
- Leichter neue Wörter und Grammatikregeln zu erfassen (durchs parallele Mitlesen)
- Es kann Dir dabei helfen die Aussprache und dein Hörverständnis zu verbessern (Abgleich Untertitel und gesprochenes Japanisches). Dies erfordert jedoch aktive Konzentration.
Vorteile ohne deutsche Untertitel:
- Du kannst dich rein auf das Hörverständnis konzentrieren, ohne durch das Lesen der Untertitel abgelenkt zu werden.
- Du bist gezwungen, Dich mehr auf die visuelle Sprache und Gesten zu konzentrieren, um den Inhalt zu verstehen
- Du wirst Dich schneller an das Tempo und die Aussprache gewöhnen
- Keine Gefahr, dass Du nur noch die Untertitel liest und das gesprochene Japanisch ignorierst.
Fazit
Es hängt letztendlich von Deinen eigenen Lernzielen und -vorlieben ab, ob Du japanische Filme und Serien mit oder ohne deutsche Untertitel schauen solltest. Wenn du Anfänger bist, können Untertitel nützlich sein, um Dir das Verständnis zu erleichtern.
Eine gute Strategie ist es, beide Optionen abwechselnd zu nutzen, um die Vorteile beider Ansätze gleichermaßen auszunutzen.
Als Fortgeschrittener Lerner solltest Du auf deutsche Untertitel komplett verzichten. Stattdessen macht es Sinn auf japanische Untertitel zu wechseln. So wiederholst Du Kanji und erleichterst es Dir Vokabeln zu erkennen bzw. neue Vokabeln zu lernen.
Deine nächsten Schritte
Wenn Du genau erfahren möchtest, wie Dir der Einstieg in echte Japanische Inhalte (Anime und Co.) am besten gelingt, dann schaue Dir jetzt mein kostenloses Fallstudien-Video für Japanisch-Lernende an. Den Link findest Du rund um diesen Blogartikel.